老聂粵文化

2023-07-19 08:41:49

前天发布广府俚语考：仆街。有一网友发表评论：“乱疾来，这些都是香港流传过来的英文译音字。连历史都不了解，仲解读粤语文化，真系贻笑大方”。

本人向此网友请教，愿叫其详，他回答又说：“你是完全不了解典故乱解读。仆街就以为在街上摔一跤这么简单，其实是英文译音，用来骂人也十分阴读。广府传统说法，跌跤，扇低.....形容得”文雅迫切。仆街就是低俗之极，臂如，你只死仆街.....赤裸裸的爆粗口。和跌跤有何关连，你骂人，你只死跌跤，扇低，毫无恶俗之感。所以仆街与广府俚语毫无关连，只是香港英文译音粗囗罢了”。（原话照录复制粘贴）

   听了网友的批评，本人本着实事求是，虚心学习的态度，认真去查阅有关资料，作进一步探讨扑街一词的由来：

查阅《百度百科》：扑，拼音为pū，意思是轻打，拍。这个字是个简化字，其繁体字：樸。形声。字从手从菐，菐亦声。“菐”意为“外皮”、“外衣”。“手”与“菐”联合起来表示“手持覆盖物去罩住目标”。

本义：用覆盖物罩住目标。

举例：扑火，就是拿湿被单等覆盖物去罩住起火处。

相扑，就是选手相互用自己的身体去覆盖对方的身体。

“扑”字粤语怎么读？扑的广州话发音pok，同朴素的朴同音，组词有：扑飞（票）、扑水（到处筹款）、频扑（奔波劳碌）、扑救，反扑。

《广东俗语考》：“扑音邦入声。轻敲曰扑。本作攴。『说文』小击也。『书』扑作教刑。今垫师以界尺—学生头曰扑头”

“扑街”的“扑”粤语读音是： puk1，倾覆、向前倒下：扑倒。同“仆”字

解释：扑街，正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现用于指跌倒在马路上。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。亦可作名词，意为混蛋。

“扑街”这个词其实是一个外来词汇。

“扑街”一词相传有3种来源：

   1，音译自“Poor Guy”，中文意思是穷人。“可怜的家伙”，或译为“穷人或很惨的人”。

“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后来就被粤语区域广泛接受，成为一个新的骂人的词汇。

2，二十世纪五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。

但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。

3，还有一说是音译自日语发音“ボケ”（罗马发音：BO KE），中文意思是很愚蠢，很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现，小日本对广东人说这个词，知道不会是好东西，于是背地反骂小日本“你先至系‘扑街’”（你才是‘扑街’）。

扑街这个词的来历

“扑街”这个词出现在广东可能不超过30年，这个词其实是一个外来词汇。

早在19世纪60年代，英国人攻入广州之后，当时的英国人看到中国人活得那么辛苦，总会说一句“poor guy”，就是觉得中国人真可怜。

到了1900年，北方闹起了义和团运动，英国人掀起了排华浪潮，这个时候他们对中国人喊的“poor guy”就带有歧视的味道了，差不多就是说人家下贱。

到了上世纪70年代，香港贫富差距拉大，穷人普遍仇视富人，当时的香港人学英国佬用“poor guy”这个英语来咒骂那些有钱人为富不仁，久而久之，“poor guy”就演变成了“扑街”

从1990年代开始，“扑街”这个词冲出香港来到了广东省，再然后横扫全国，从此成为中国人的国骂啦。大家都误会了！原来广东人讲“扑街”，并非真的骂人？

“扑街”是广东和香港讲粤语地区的人，经常挂在嘴边的一个词语，亦是广东话中一个骂人的主要元素。“扑街”不同场合可以是名词、动词或者形容词，主要有三个用法：

首先是形容人真的扑倒在地上，

第二种就是以“扑街”来指事主发生了不幸或是不好的事情，类似我们经常看好莱坞电影，老外经常会冒出一句：God Damn it！

第三，当然会用来形容其他人的人品差劣的人。下面我们一起深究一下， 

“扑街”还有一些趣味历史。

《集韵》和《礼部韵略》都是宋仁宗景祐四年（公元1037年）由丁度等人奉命编写的官方韵书。扑（仆）街，（仆），《集韵》标注的发音为“普木切”，粤语拼音：puk1 gaai1，亦作英文字母：PK。（文/聂巨平）

特别声明：本文为人民日报新媒体平台“人民号”作者上传并发布，仅代表作者观点。人民日报提供信息发布平台。

写下你的评论

{{item.content}}

{{cell.content}}

{{item.content}}